《COURT!》 S1·E14 (21:07)
HSK 5
gēn biàn le gè rén shì de
跟变了个人似的
“you've been a different person.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè dà huǒ zhī hòu
你这大火之后
“Ever since the fire,”
gēn biàn le gè rén shì de
CURRENT FOCUS
跟变了个人似的
“you've been a different person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shén me biàn
变什么变
“How so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
完全就是变了个人似的
wán quán jiù shì biàn le gè rén shì de
“He's like a completely different person now.”
《灿如繁星》
90% Match
感觉他像变了一个人一样
gǎn jué tā xiàng biàn le yí gè rén yī yàng
“he changed a lot.”
《月鳞绮纪》
90% Match
你怎么跟变了个人似的？
nǐ zěn me gēn biàn le gè rén shì de ？
“You've become a different person.”
《月鳞绮纪》
88% Match
怎么换了一副面孔啊？
zěn me huàn le yī fù miàn kǒng a ？
“why the sudden change in your face?”
《狂飙》
85% Match
你现在像 变了一个人一样
nǐ xiàn zài xiàng biàn le yí gè rén yī yàng
“You're a different person now.”
《爱情有烟火》
85% Match
我感觉他好像和以前比 就跟变了个人似的
wǒ gǎn jué tā hǎo xiàng hé yǐ qián bǐ jiù gēn biàn le gè rén shì de
“Compared to before, I feel like he's become a different person.”
《COURT!》 S1·E14 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus