《The Heir》 S1·E28 (17:55)
HSK 5
wán quán jiù shì biàn le gè rén shì de
完全就是变了个人似的
“He's like a completely different person now.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wán quán jiù shì biàn le gè rén shì de
CURRENT FOCUS
完全就是 变了个人似的
“He's like a completely different person now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén huì nà biān shuō qǐ zhēn zhǎng shì nà shì wú rén bù xiǎo wú rén bù fú a
文会那边 说起祯掌事 那是无人不晓 无人不服啊
“Over at the Literary Association, whenever people mention you, Manager Zhen, everyone knows your name and admires you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING AMUSEMENT OR AMAZEMENT
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#evaluating
#emphasizing_change
#praising
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
变了个人
SPOKEN CHUNK
changed into a different person
Used to describe someone whose personality, attitude, or behavior has undergone a dramatic transformation.
似的
SPOKEN CHUNK
as if / seems like
Placed at the end of a phrase (often paired with '像' or '跟' earlier in the sentence) to form a simile.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the fixed colloquial construction '似的', softening and completing the comparison.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus