《The Dark Romance》 S1·E9 (10:08)
HSK 1
wǒ shēn shàng hěn dà yī bù fèn xīn de wǒ
我身上很大一部分新的我
“A large part of the new me”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nín tì wǒ bèi le chǔ fèn nín jiù le wǒ
“that you took the disciplinary action in my place. You saved me.”
wǒ shēn shàng hěn dà yī bù fèn xīn de wǒ
CURRENT FOCUS
我身上 很大一部分新的我
“A large part of the new me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì nín gěi wǒ de
都是您给我的
“is because of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: En Qing (Karmic Indebtedness)
In Chinese culture, when a mentor or leader incurs a sacrifice to protect a subordinate, the resulting gratitude often borders on lifelong moral indebtedness.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#loyalty
#reverence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很大一部分
SPOKEN CHUNK
a large portion of; a major part
A versatile quantitative phrase used to describe either physical amounts or abstract proportions.
新的我
SPOKEN CHUNK
the new me; a renewed self
Used in reflective or emotional contexts to express personal growth, transformation, or redemption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus