你忘了师父近来跟中邪似的
“Remember how Master has been acting weird lately?”
THE DIALOGUE REEL
你还要瞒着大家
“Tell them the truth.”
你忘了师父近来跟中邪似的
“Remember how Master has been acting weird lately?”
别说了
“Stop talking!”
“We have to keep this quiet—look at how unhinged master is acting, speaking up will ruin us all.”
In master-disciple lineages, disciples carry a heavy burden to conceal a master's eccentricities or faults from outsiders to protect the school's reputation and survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did you forget / don't you remember
Used rhetorically to bring an undeniable fact back to someone's attention to support an argument.
as if possessed by evil spirits / acting unhinged
A colloquial simile describing someone acting completely irrational, bizarre, or out of character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stay away from Ms. Wen.”
“You know, my memory's sharp.”
“Was it you who spread the false news that my master is about to wake up?”
“I'm not as good as my master.”
“Your master has extraordinary experience and skills,”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”