《Light to the Night》 S1·E4 (26:55)
HSK 7
nǐ shī fù wǒ jì xìng hǎo de hěn
你师父我记性好得很
“You know, my memory's sharp.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 26:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn méi kàn jiàn ？
看没看见？
“See it?”
nǐ shī fù wǒ jì xìng hǎo de hěn
CURRENT FOCUS
你师父我 记性好得很
“You know, my memory's sharp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī kàn jiù shì liú làng hàn de xiē jiǎo dì
“This is obviously a drifters' resting spot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.8% Match
你师父的本事一般
nǐ shī fù de běn shì yì bān
“Your master is of mediocre skill,”
《岁月有情时》
81.3% Match
你师父天天给你挂在嘴边
nǐ shī fù tiān tiān gěi nǐ guà zài zuǐ biān
“your mentor talks about you every day.”
《狂飙》
80.7% Match
你师父怎么样 他一直挺好的
nǐ shī fù zěn me yàng tā yì zhí tǐng hǎo de
“How is your master? He's been fine.”
《江湖夜雨十年灯》
80.5% Match
你师父以短短时日
nǐ shī fù yǐ duǎn duǎn shí rì
“Yet within a short span of time,”
《主角》
80.3% Match
你师父小时候是把你打美了你
nǐ shī fù xiǎo shí hòu shì bǎ nǐ dǎ měi le nǐ
“Your master beat you hard when you were a kid.”
《小城大事》
80.3% Match
我师父他真是尽力了
wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
《Light to the Night》 S1·E4 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus