MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (34:09) HSK 7
wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le

我师父他真是尽力了

“Mr. Zheng, he's tried his best.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 34:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà méi yī jiā dā yìng shū jì

那没一家答应 书记

“Not a single one agreed. Mr. Zheng, he's tried his best.”

wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le CURRENT FOCUS

我师父他 真是 尽力了

“Mr. Zheng, he's tried his best.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì tā lǎo róng yì gēn bié rén jí nǐ zhī dào tā yī gōng zuò qǐ lái

“But he got worked up easily. - You know when he's working... - I know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus