《Cage of Shadows》 S1·E11 (05:23)
HSK 7
dàn wǒ de shī fù zài sān dīng zhǔ
但我的师父再三叮嘱
“but my Master repeatedly warned me”
《Cage of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi tā men bào chóu
为他们报仇
“to avenge them,”
dàn wǒ de shī fù zài sān dīng zhǔ
CURRENT FOCUS
但 我的师父 再三叮嘱
“but my Master repeatedly warned me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào wǒ bú yào lǔ mǎng xíng shì
叫我不要鲁莽行事
“not to act recklessly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
82% Match
我师父他真是尽力了
wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
《叵测》
81.7% Match
我师父再有任何问题
wǒ shī fù zài yǒu rèn hé wèn tí
“If anything happens to my master again, I won't let you off.”
《开庭》
80.4% Match
正因为我是他的师父
zhèng yīn wèi wǒ shì tā de shī fù
“It's because I'm his mentor”
《江湖夜雨十年灯》
79.9% Match
我师父还会说这种话
wǒ shī fù hái huì shuō zhè zhǒng huà
“My Master would say something like that?”
《狂飙》
78.6% Match
我比我师父差远了
wǒ bǐ wǒ shī fù chà yuǎn le
“I'm not as good as my master.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
原来师父一直在守护我
yuán lái shī fù yì zhí zài shǒu hù wǒ
“So you've been protecting me all along.”
《Cage of Shadows》 S1·E11 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus