《Veil of Shadows》 S1·E16 (20:56)
HSK 7
yuán lái shī fù yì zhí zài shǒu hù wǒ
原来师父一直在守护我
“So you've been protecting me all along.”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo hù wǒ ？
保护我？
“Protect me?”
yuán lái shī fù yì zhí zài shǒu hù wǒ
CURRENT FOCUS
原来 师父一直在守护我
“So you've been protecting me all along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài wǔ shí guāng zǒng néng huà xiǎn wéi yí
“No wonder Wu Shiguang always manages to escape danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REALIZATION
Tone:
MOVED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was blind to your quiet devotion, and now I feel deeply indebted.”
💡 Cultural Insight: Silent Mentorship and Benevolence
Traditional Chinese master-disciple relationships often feature stern, unspoken affection where masters protect pupils covertly rather than through overt praise.
INTENT TAGS:
#realization
#gratitude
#epiphany
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so it was
Placed at the start of a sentence when discovering a truth that was previously concealed.
一直在
SPOKEN CHUNK
all along; continuously
Expresses uninterrupted continuation of an action over an extended timeframe.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus