《Veil of Shadows》 S1·E14 (36:09)
HSK 6
yuán lái shī fù shì wèi le qù jiù wǒ
原来师父是为了去救我
“So Master went to save me.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yuán lái shī fù shì wèi le qù jiù wǒ
CURRENT FOCUS
原来 师父是 为了 去 救我
“So Master went to save me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nà rì tā méi yǒu gēn wú zhī qí yì qǐ zǒu
如果那日他没有跟无支祁一起走
“If he hadn't gone with Wu Zhiqi that day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REALIZATION
Tone:
SOMBER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I blamed him all this time, but he sacrificed himself for me.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Devotion
In traditional Chinese martial arts and fantasy narratives, a master's love often manifests as silent sacrifice that the disciple misunderstands until it is too late.
INTENT TAGS:
#realization
#remorse
#gratitude
#epiphany
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是为了
SPOKEN CHUNK
it was for the purpose of; was done in order to
A standard construction to clarify the underlying motive behind an event or sacrifice.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus