《Generation to Generation》 S1·E19 (10:49)
HSK 6
nǐ shī fù yǐ duǎn duǎn shí rì
你师父以短短时日
“Yet within a short span of time,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 10:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù pài yuán qì dà shāng
六派元气大伤
“the Six Sects suffered heavy losses.”
nǐ shī fù yǐ duǎn duǎn shí rì
CURRENT FOCUS
你师父 以短短时日
“Yet within a short span of time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wěn zhù liù pài
稳住六派
“your Master steadied the Six Sects”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
83.2% Match
你师父的本事一般
nǐ shī fù de běn shì yì bān
“Your master is of mediocre skill,”
《江湖夜雨十年灯》
81.5% Match
你师父他们现在正在气头上
nǐ shī fù tā men xiàn zài zhèng zài qì tóu shàng
“your master and the others are furious.”
《小城大事》
81.3% Match
我师父他真是尽力了
wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
《月鳞绮纪》
80.8% Match
我看你师父阅历、本领都非比寻常
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng
“Your master has extraordinary experience and skills,”
《岁月有情时》
80.7% Match
你师父天天给你挂在嘴边
nǐ shī fù tiān tiān gěi nǐ guà zài zuǐ biān
“your mentor talks about you every day.”
《黑夜告白》
80.5% Match
你师父我记性好得很
nǐ shī fù wǒ jì xìng hǎo de hěn
“You know, my memory's sharp.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (10:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus