《Generation to Generation》 S1·E25 (40:47)
HSK 6
nǐ shī fù tā men xiàn zài zhèng zài qì tóu shàng
你师父他们现在正在气头上
“your master and the others are furious.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
nǐ shī fù tā men xiàn zài zhèng zài qì tóu shàng
CURRENT FOCUS
你师父他们现 在 正 在气头上
“your master and the others are furious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō
再说
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not go near them right now unless you want to get yelled at.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Direct Confrontation with Elders (避其锋芒)
In traditional master-disciple or familial hierarchies, addressing an authority figure while they are angry is taboo; one should wait until their anger subsides.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#caution
#hierarchy_respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在气头上
SPOKEN CHUNK
in a fit of anger / at the peak of one's rage
A very common colloquial idiom used to advise others to postpone difficult conversations until someone calms down.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus