《The Silent Rift》 S1·E13 (03:30)
HSK 6
wǒ shī fù kuài yào xǐng guò lái zhè ge jiǎ xiāo xī
我师父快要醒过来这个假消息
“Was it you who spread the false news that my master is about to wake up?”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ
我问你
“Let me ask you.”
wǒ shī fù kuài yào xǐng guò lái zhè ge jiǎ xiāo xī
CURRENT FOCUS
我师父 快 要 醒过来 这个 假消息
“Was it you who spread the false news that my master is about to wake up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì nǐ fàng chū qù de
是不是你放出去的
“Was it you who spread the false news that my master is about to wake up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FRAMING ACCUSATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb—I know this rumor came from you.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Loyalty (师徒如父子)
In traditional martial arts and apprenticeship contexts, protecting a master's safety and reputation is a core moral obligation, making false rumors about them a grave offense.
INTENT TAGS:
#accusation
#interrogation
#suspicion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假消息
SPOKEN CHUNK
fake news; false rumor
Standard colloquial and media term for misinformation or deliberately manufactured rumors.
快要……了
SPOKEN CHUNK
about to; on the verge of
A core grammatical pattern used to indicate that an event is imminent.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus