像条野狗似的横冲乱撞
“has been charging about like a wild dog.”
THE DIALOGUE REEL
南赵大王子
“The Nanzhao Eldest Prince”
像条野狗似的横冲乱撞
“has been charging about like a wild dog.”
“I feared that trapping them here too long”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Comparing an opponent—especially nobility—to a stray dog (野狗) strips them of dignity, emphasizing their lack of discipline, civility, and tactical poise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dash about madly; to rampage wildly
Used to describe chaotic, uncontrolled movement without strategy or direction.
stray dog; wild dog
A disparaging insult used metaphorically to mock someone who has lost dignity, control, or backing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“like a stray dog,”
“No wonder you got kicked out like a stray.”
“Unreasonable barbarians!”
“If you are still this reckless,”
“during the sect competition.”
“You accursed woman!”