《Fate Chooses You》 S1·E23 (13:49)
HSK 4
huó dé xiàng tiáo yě gǒu yì bān
活得像条野狗一般
“like a stray dog,”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà nǐ zài wǒ shēn biān
哪怕你在我身边
“even if you live by my side”
huó dé xiàng tiáo yě gǒu yì bān
CURRENT FOCUS
活得像条野狗一般
“like a stray dog,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
90% Match
我活得还不如一条狗
wǒ huó dé hái bù rú yī tiáo gǒu
“I'm living worse than a dog.”
《佳偶天成》
88% Match
你像走火入魔了一样
nǐ xiàng zǒu huǒ rù mó le yī yàng
“You went completely obsessed.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
像畜生一样 跟狗抢吃的
xiàng chù sheng yī yàng gēn gǒu qiǎng chī de
“fighting dogs for scraps like an animal.”
《以家人之名》
88% Match
就像路边的流浪猫一样
jiù xiàng lù biān de liú làng māo yī yàng
“a stray cat on the street”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus