《Generation to Generation》 S1·E29 (02:07)
HSK 5
xiàng chù sheng yī yàng gēn gǒu qiǎng chī de
像畜生一样 跟狗抢吃的
“fighting dogs for scraps like an animal.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì chù liú làng
四处流浪
“just wandering,”
xiàng chù sheng yī yàng gēn gǒu qiǎng chī de
CURRENT FOCUS
像 畜生 一样 跟狗抢吃的
“fighting dogs for scraps like an animal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā lián yī jù wán zhěng de huà dōu shuō bù míng bái
“He could barely speak in full sentences.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING MISERY
Tone:
HARSH AND VIVID
Emotion:
PITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Human Dignity
Comparing a person's behavior to animals and dogs highlights the lowest possible societal status and extreme tragedy in Chinese descriptive rhetoric.
INTENT TAGS:
#description
#destitution
#sympathy
#shock
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟狗抢吃的
SPOKEN CHUNK
fighting with dogs over food
A vivid colloquial phrase used metaphorically or literally to describe absolute destitution and loss of human dignity.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus