《Fate Chooses You》 S1·E35 (08:13)
HSK 3
nǐ xiàng zǒu huǒ rù mó le yī yàng
你像走火入魔了一样
“You went completely obsessed.”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rì nǐ dào dǐ zěn me le
那日你到底怎么了
“what happened to you that day?”
nǐ xiàng zǒu huǒ rù mó le yī yàng
CURRENT FOCUS
你 像 走火入魔 了 一样
“You went completely obsessed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī qù le yì shí
失去了意识
“You lost consciousness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING CONDITION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zou Huo Ru Mo (Qi Deviation / Obsession)
A classic martial arts concept referring to cultivation going dangerously wrong, widely extended into everyday Chinese as extreme obsession.
INTENT TAGS:
#evaluation
#recollection
#concern
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走火入魔
SPOKEN CHUNK
to become obsessed; to succumb to internal demons
Originally a martial arts term for qi deviation; in modern Chinese, commonly used metaphorically for being maniacally obsessed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state or change of state regarding entering an altered mental condition.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus