难怪像条狗似的被人到处撵
“No wonder you got kicked out like a stray.”
THE DIALOGUE REEL
“yet your guard is still this weak.”
难怪 像条狗似的 被人到处撵
“No wonder you got kicked out like a stray.”
门在我身后
“The door is behind me.”
“Look at how pathetic you are, constantly running away like a stray animal.”
Comparing people to dogs in Mandarin almost always carries strong derogatory connotations, symbolizing subservience, shamelessness, or a pathetic lack of dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; it makes sense now
Commonly placed at the beginning of a clause to express sudden realization based on prior facts.
just like a dog (derogatory)
A highly offensive spoken simile used to insult someone's undignified or desperate state.
to chase around everywhere
A vivid colloquial northern expression used to describe pursuing or driving someone away relentlessly.
