《Pursuit of Jade》 S1·E33 (05:57)
HSK 5
bèi zhuī dé xiàng gè sàng jiā quǎn yī yàng
被追得像个丧家犬一样
“being chased like a stray dog.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo niáng xiàn zài
老娘现在
“Now I am”
bèi zhuī dé xiàng gè sàng jiā quǎn yī yàng
CURRENT FOCUS
被追得像个 丧家犬 一样
“being chased like a stray dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lián gè rén yǐng
你连个人影
“But you—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm running for my life in humiliation while you're completely useless and nowhere to be seen!”
💡 Cultural Insight: Vivid Self-Deprecation in Vulgar Complaints
Using coarse markers like 'laoniang' alongside humiliating similes like 'sangjiaquan' expresses extreme exasperation and shifts the blame heavily onto the unhelpful counterpart.
INTENT TAGS:
#blaming
#venting
#complaining
#rebuking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丧家犬
SPOKEN CHUNK
homeless dog; runaway fugitive
A vivid and derogatory metaphor used to describe someone fleeing in disgrace and panic with nowhere safe to turn.
像……一样
SPOKEN CHUNK
just like...
A fundamental comparative pattern in spoken Mandarin used to construct vivid similes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus