《The Imperial Coroner》 S2·E20 (38:20)
HSK 5
rú sàng jiā zhī quǎn yì bān huó zhe
如丧家之犬一般活着
“and living like a stray dog.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng fēng mài shǎ
装疯卖傻
“Li Zhang, you're pretending to be mad and foolish”
rú sàng jiā zhī quǎn yì bān huó zhe
CURRENT FOCUS
如丧家之犬 一般 活着
“and living like a stray dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn lǐ bù hǎo shòu ba
心里不好受吧
“You must be terribly frustrated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
被追得像个丧家犬一样
bèi zhuī dé xiàng gè sàng jiā quǎn yī yàng
“being chased like a stray dog.”
《灿如繁星》
88% Match
就像老鼠一样活在下水道里
jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng huó zài xià shuǐ dào lǐ
“are living in the sewer like rats.”
《迷墙》
85% Match
我活得还不如一条狗
wǒ huó dé hái bù rú yī tiáo gǒu
“I'm living worse than a dog.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus