《The Truth》 S1·E29 (34:09)
HSK 5
jiè bèi xīn jū rán hái zhè me chà
戒备心居然还这么差
“yet your guard is still this weak.”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ duǒ le yě yǒu xiē rì zi le
“You've been hiding for days,”
jiè bèi xīn jū rán hái zhè me chà
CURRENT FOCUS
戒备 心 居然 还这么差
“yet your guard is still this weak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài xiàng tiáo gǒu shì de bèi rén dào chù niǎn
“No wonder you got kicked out like a stray.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are pathetic at hiding, which makes catching you almost embarrassing.”
💡 Cultural Insight: Psychological Dominance
In adversarial encounters, belittling an opponent's survival instinct or competence strips them of dignity and reinforces the hunter-prey dynamic.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#criticism
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戒备心
SPOKEN CHUNK
sense of vigilance; alertness; guardedness
Refers to one's defensive awareness against potential threats, deceit, or danger.
居然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
Placed before a verb or adjective to highlight incredulity or surprise that something contrary to expectation occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus