《Veil of Shadows》 S1·E16 (38:37)
HSK 5
nǐ hái shì rú cǐ xīn wú fáng bèi
你还是如此心无防备
“but you're as unguarded as ever.”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái shì rú cǐ xīn wú fáng bèi
CURRENT FOCUS
你还是如此 心无防备
“but you're as unguarded as ever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng nù chén shā qián kūn jiè líng
风怒沉沙 乾坤借灵
“Wrathful sandstorm, grant me your power.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING WEAKNESS
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should not have trusted me; your gullibility will be your downfall.”
💡 Cultural Insight: Guardedness in Conflict (防人之心)
Traditional Chinese wisdom advises that 'one should never lack vigilance against others' (防人之心不可无); failing to maintain guard invites defeat.
INTENT TAGS:
#taunting
#foreshadowing
#ambush
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心无防备
SPOKEN CHUNK
completely unguarded / without suspicion
A literary four-character expression describing someone who lets down their psychological guard completely.
还是如此
SPOKEN CHUNK
still so / unchanged in this way
Used to comment on a persistent trait or flaw that has remained unchanged over a long period.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus