生怕
shēng pàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
(我绝对不允许任何人 再欺负了我们家去) ── Previous context
“They're afraid that we will start an ink business”
00:03
(他也信赖您 依赖您 是 您看 他也一直护着您) ── Previous context
“as if he's afraid we might mistreat you. What's the point of that?”
00:03
(我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸) ── Previous context
“And I don't care whether others say I'm a coward.”
00:03
(滚) ── Previous context
“♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ I have no cowardly son like you!”
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(你在那儿张望啥呢) ── Previous context
“Afraid people won't notice you sneaking into my place at night?”
00:02
00:02
00:02
(没有照片吗) ── Previous context
“The platform doesn't want us judging by looks, so basically,”
00:02
00:03
(你 那什么 到了我才能出门嘛) ── Previous context
“I don't even dare to face him now. I'm afraid he'll ask when I'm going out.”
00:03
(周连长知道了 肯定不高兴) ── Previous context
“Those few days, I was so scared I'd run into his comrades.”
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
(王爷本来想瞒着谢嫔娘娘) ── Previous context
“fearing that the more you knew, the more likely you would get into trouble.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:03
(写报告的时候 我最受重视了 他们几个) ── Previous context
“take turns keeping an eye on me, afraid I’d write down”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(当初老爷 要把你嫁给柳家) ── Previous context
“She asked everywhere in a hurry. For fear that others will pick on you.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(茅老师 真不是我故意瞒着您 是您太引人注目了) ── Previous context
“I didn't even dare come here often myself— afraid someone might swoop in and take it.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [害怕 ↔ 生怕]
📌 你又不是不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 是不是
→Nuance: 句式意图一致可互换
📌 又不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]