《Love Between Lines》 S1·E11 (22:33)
HSK 7
wǒ xiàn zài dōu bù gǎn jiàn tā wǒ shēng pà tā wèn wǒ shén me shí hòu chū mén
我现在都不敢见他 我生怕他问我什么时候出门
“I don't even dare to face him now. I'm afraid he'll ask when I'm going out.”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà shén me dào le wǒ cái néng chū mén ma
你 那什么 到了我才能出门嘛
“You... Well, I can only go out when you get there.”
wǒ xiàn zài dōu bù gǎn jiàn tā wǒ shēng pà tā wèn wǒ shén me shí hòu chū mén
CURRENT FOCUS
我现在 都不敢 见他 我 生怕 他 问我 什么时候 出门
“I don't even dare to face him now. I'm afraid he'll ask when I'm going out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ néng bù néng gěi gè zhǔn xìn dào dǐ shén me shí hòu dào ma
“So can you give me a definite time you'll get there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ANXIETY
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are putting me in an impossible spot, so hurry up and give me a clear answer.”
💡 Cultural Insight: Social Evasion
Avoiding face-to-face interaction is a common strategy to dodge commitments or inquiries before having a solid excuse ready.
INTENT TAGS:
#venting
#avoidance
#anxiety
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生怕
SPOKEN CHUNK
terrified that; for fear that
Use to emphasize strong worry or dread about an undesirable outcome happening.
不敢见
SPOKEN CHUNK
dare not face / see someone
Indicates active avoidance of someone due to guilt, embarrassment, or fear of pressure.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus