都不敢
dōu bù gǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:03
(你讲话倒是细声细气) ── Previous context
“but I can't even imagine how you scheme against me behind my back.”
00:02
(今天要账的又来了) ── Previous context
“I was so scared I hid in my room and didn't dare make a sound.”
00:02
00:02
(这个坑太大了) ── Previous context
00:03
(你今天整这么一出 谁还敢来你店里啊) ── Previous context
“I bet he won't even come near the area. But anyway,”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你还是少说 诚实这两个字吧) ── Previous context
“Even when making a phone call, you don't dare to tell the truth.”
00:03
(汪科长 咱们都是邻居) ── Previous context
“When I'm intimate with my wife, I don't dare make a sound,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(十天半个月就要换一个 搞到最后) ── Previous context
“every maid in Weiyang refused to work for him.”
00:03
(我要提前退租) ── Previous context
“Is that necessary? I scared him so much that he doesn't even dare to show up.”
00:02
00:03
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:02
00:03
(就是最大的团伙) ── Previous context
“I've been in there for over two years. and I still wouldn't dare make that judgment.”
00:03
(我要知道有今天) ── Previous context
“I wouldn't dare do that at that time even if you borrowed me some guts.”
00:02
00:02
00:03
(你 得真就) ── Previous context
“You don't even dare to kill anyone. How about this? If you don't dare to kill anyone, just”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(此案旁人 多有猜忌) ── Previous context
“yet none dare to investigate it too closely. So let me”
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(茅老师 真不是我故意瞒着您 是您太引人注目了) ── Previous context
“I didn't even dare come here often myself— afraid someone might swoop in and take it.”
00:03
(小名的赞助费 赞助费) ── Previous context
“I don't even dare go back to the office. People wait outside the company.”
00:02
(地底下有金子) ── Previous context
“So much of it, you wouldn't dare imagine it even in your dreams.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(谢谢三哥 谢谢 谢谢 三哥 你这每次来) ── Previous context
“you give us discounts and free dishes. We almost feel embarrassed to come again.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(寄钱) ── Previous context
“We were afraid of dragging you down, so we didn't dare reply.”
00:03
📌 不愿意
→Nuance: 委婉表达都不愿说明真相
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [得罪 ↔ 冒犯]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]
📌 外人
→Nuance: 核心意图皆为隐瞒师父身份
📌 是不是
→Nuance: 均调侃或询问对方是否害怕
📌 没问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 嫂嫂]
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 通电话]
📌 不是
→Nuance: 挑衅讽刺对方不敢大声,意图一致
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 挂电话]