MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dou-bu-gan
📌

都不敢

dōu bù gǎn
📊 Corpus Indexed: 81 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
你为什么都不敢去见警察
00:02
你为什么 都不敢 去见警察

(那蕾蕾出事了) ── Previous context

“why didn't you go to the police?”

《危险关系》 · 12:31
View Clip →
但背地里怎么算计我 我都不敢想
00:03
但背地里怎么算计我 我 都不敢 想

(你讲话倒是细声细气) ── Previous context

“but I can't even imagine how you scheme against me behind my back.”

《爱情有烟火》 · 11:09
View Clip →
我吓得躲到房间里大气都不敢出
00:02
我吓得躲到房间里大气 都不敢 出

(今天要账的又来了) ── Previous context

“I was so scared I hid in my room and didn't dare make a sound.”

《除恶》 · 34:58
View Clip →
他很怕 他什么都不敢说
00:02
他很怕 他什么 都不敢 说

(他根本都不想) ── Previous context

“He's scared. He just doesn't have the guts to say it.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:04
View Clip →
大到日本人都不敢直视
00:02
大到日本人 都不敢 直视

(这个坑太大了) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 16:40
View Clip →
我估计他连附近商圈 都不敢来了 但是话说回来
00:03
我估计他连附近商圈 都不敢 来了 但是话说回来

(你今天整这么一出 谁还敢来你店里啊) ── Previous context

“I bet he won't even come near the area. But anyway,”

《风过留痕》 · 10:41
View Clip →
我…我连死都不敢死
00:03
我…我连死 都不敢 死

(都还可以高枕无忧、安然无恙) ── Previous context

“I… I don't even dare to die.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:36
View Clip →
我甚至都不敢进去看他一眼
00:02
我甚至 都不敢 进去看他一眼

(通知家属认尸的时候) ── Previous context

“I couldn't even bring myself to go in and see him.”

《钢铁森林》 · 32:24
View Clip →
我甚至都不敢进去
00:02
我甚至 都不敢 进去

(这个地方) ── Previous context

“I didn't even dare to go in”

《钢铁森林》 · 35:33
View Clip →
我连多看她一眼都不敢
00:02
我连多看她一眼 都不敢

(现在就躺在那个房间里面) ── Previous context

“I do not even dare look at her too long.”

《御赐小仵作》 · 28:20
View Clip →
我这大老爷们 都不敢往前凑
00:02
我这大老爷们 都不敢 往前凑

(这个时候啊) ── Previous context

“even a strong male like me dare not enter the capital.”

《成何体统》 · 12:49
View Clip →
你这还叫什么都不敢做
00:02
你这还叫什么 都不敢 做

(什么都不敢做的) ── Previous context

“You call this not daring to do anything?”

《佳偶天成》 · 41:07
View Clip →
你连打电话 都不敢说实话
00:02
你连打电话 都不敢 说实话

(你还是少说 诚实这两个字吧) ── Previous context

“Even when making a phone call, you don't dare to tell the truth.”

《生命树》 · 22:52
View Clip →
我跟我爱人亲热的时候 一声都不敢发出来
00:03
我跟我爱人亲热的时候 一声 都不敢 发出来

(汪科长 咱们都是邻居) ── Previous context

“When I'm intimate with my wife, I don't dare make a sound,”

《纯真年代的爱情》 · 14:29
View Clip →
怎么你现在骂我都不敢大声了吗
00:02
怎么你现在骂我 都不敢 大声了吗

(整栋楼都能听得到) ── Previous context

“You don't even dare yell at me now?”

《隐身的名字》 · 07:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
完全什么都不敢确定
00:02
完全什么 都不敢 确定

(要么就是) ── Previous context

“Others were completely uncertain.”

《叵测》 · 29:36
View Clip →
给钱都不敢要
00:02
给钱 都不敢 要

(谁不知道这屋子凶啊) ── Previous context

“They wouldn't take the money for it.”

《迷墙》 · 32:48
View Clip →
我晚上都不敢叫人
00:02
我晚上 都不敢 叫人

(不瞒你说) ── Previous context

“I'm scared to call for anyone at night.”

《逐玉》 · 10:48
View Clip →
整个魏阳所有的保姆都不敢接他的活
00:03
整个魏阳所有的保姆 都不敢 接他的活

(十天半个月就要换一个 搞到最后) ── Previous context

“every maid in Weiyang refused to work for him.”

《黑夜告白》 · 26:28
View Clip →
至于吗 这被我吓得都不敢出现了
00:03
至于吗 这被我吓得 都不敢 出现了

(我要提前退租) ── Previous context

“Is that necessary? I scared him so much that he doesn't even dare to show up.”

《轧戏》 · 08:40
View Clip →
见你们来了 连面都不敢照了
00:02
见你们来了 连面 都不敢 照了

(这狗果然有问题) ── Previous context

“Seeing you here, it didn't even dare to show up.”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:56
View Clip →
疼疼疼 我都不敢碰了 轻点 好疼
00:03
疼疼疼 我 都不敢 碰了 轻点 好疼

(一点都不疼) ── Previous context

“Ouch! You scared me. Be gentle. It hurts.”

《爱情有烟火》 · 26:37
View Clip →
我连想都不敢想呀
00:03
我连想 都不敢 想呀

(你现在过的这日子呀) ── Previous context

“I never dared to even imagine it.”

《主角》 · 21:40
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
碰都不敢碰这糖盒一下
00:02
碰 都不敢 碰这糖盒一下

(才会如此心虚) ── Previous context

“and didn't dare touch the candy box at all.”

《逐玉》 · 01:16
View Clip →
但都不敢仔细询问 还是由臣
00:03
但 都不敢 仔细询问 还是由臣

(此案旁人 多有猜忌) ── Previous context

“yet none dare to investigate it too closely. So let me”

《良陈美锦》 · 16:56
View Clip →
站在旁边连声都不敢出
00:02
站在旁边连声 都不敢 出

(天元派的白宗英) ── Previous context

“stood by and didn't dare make a sound.”

《佳偶天成》 · 07:14
View Clip →
孤 一刻都不敢忘
00:03
孤 一刻 都不敢 忘

(真心 登基当日的叮嘱) ── Previous context

“what you said on my enthronement day.”

《翘楚》 · 29:58
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
我自己都不敢多来 生怕被人截和
00:02
我自己 都不敢 多来 生怕被人截和

(茅老师 真不是我故意瞒着您 是您太引人注目了) ── Previous context

“I didn't even dare come here often myself— afraid someone might swoop in and take it.”

《你好1983》 · 38:37
View Clip →
我现在连公司都不敢回 门口天天堵着一帮人
00:03
我现在连公司 都不敢 回 门口天天堵着一帮人

(小名的赞助费 赞助费) ── Previous context

“I don't even dare go back to the office. People wait outside the company.”

《隐身的名字》 · 25:56
View Clip →
储量多到 你做梦都不敢想
00:02
储量多到 你做梦 都不敢 想

(地底下有金子) ── Previous context

“So much of it, you wouldn't dare imagine it even in your dreams.”

《生命树》 · 32:06
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
又是打折又是送菜 下次我们都不敢来了
00:02
又是打折又是送菜 下次我们 都不敢 来了

(谢谢三哥 谢谢 谢谢 三哥 你这每次来) ── Previous context

“you give us discounts and free dishes. We almost feel embarrassed to come again.”

《你好1983》 · 16:29
View Clip →
我的菜你都不敢吃
00:02
我的菜你 都不敢 吃

(我这吃不下 你尝尝) ── Previous context

“You don't even dare eat my cooking?”

《家事法庭》 · 32:59
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
我们怕连累你 都不敢给你回
00:03
我们怕连累你 都不敢 给你回

(寄钱) ── Previous context

“We were afraid of dragging you down, so we didn't dare reply.”

《纯真年代的爱情》 · 39:26
View Clip →
我嫂子都不敢给我脸色看了
00:03
我嫂子 都不敢 给我脸色看了

(我回娘家) ── Previous context

“even my sister-in-law stopped looking down on me.”

《纯真年代的爱情》 · 02:45
View Clip →