《Pursuit of Jade》 S1·E35 (10:48)
HSK 1
wǒ wǎn shàng dōu bù gǎn jiào rén
我晚上都不敢叫人
“I'm scared to call for anyone at night.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù mán nǐ shuō
不瞒你说
“To be honest,”
wǒ wǎn shàng dōu bù gǎn jiào rén
CURRENT FOCUS
我晚上 都不敢 叫人
“I'm scared to call for anyone at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng xià rén de
挺吓人的
“It's quite spooky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIDING FEAR
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vulnerability Sharing
Using 'to tell you the truth' (不瞒你说) followed by admitting fear is a way of building trust and seeking empathy or protection from the interlocutor.
INTENT TAGS:
#confession
#expressing_fear
#seeking_empathy
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都不敢
SPOKEN CHUNK
do not even dare to
An emphatic construction pairing '都' with '不敢' to emphasize extreme fear or hesitation.
叫人
SPOKEN CHUNK
to call someone / to call for help
Colloquial phrase meaning either summoning a helper or crying out for assistance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus