《Live up to Your Youth》 S1·E12 (37:33)
HSK 2
yǒu shí hòu yè lǐ shuì bù zhe
有时候夜里睡不着
“sometimes can't sleep at night.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 37:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ǎn a
俺啊
“I...”
yǒu shí hòu yè lǐ shuì bù zhe
CURRENT FOCUS
有时候 夜里 睡不着
“sometimes can't sleep at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng běi jīng duō dà ya
就想北京多大呀
“I think about how big Beijing is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
我昨天晚上 一晚上都没怎么睡
wǒ zuó tiān wǎn shàng yī wǎn shàng dōu méi zěn me shuì
“I barely slept last night.”
《逐玉》
88% Match
我晚上都不敢叫人
wǒ wǎn shàng dōu bù gǎn jiào rén
“I'm scared to call for anyone at night.”
《逐玉》
88% Match
大晚上还让不让人睡觉了
dà wǎn shàng hái ràng bù ràng rén shuì jiào le
“It's late. I'm trying to sleep!”
《长河落日》
88% Match
已经好几个晚上睡不着了
yǐ jīng hǎo jǐ gè wǎn shàng shuì bù zhe le
“I haven't slept for several nights”
《你好1983》
88% Match
晚上都睡不好觉
wǎn shàng dōu shuì bù hǎo jué
“I couldn't sleep at night.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
每天晚上愣是一点动静都没有 而且
měi tiān wǎn shàng lèng shì yì diǎn dòng jìng dōu méi yǒu ér qiě
“but every night, it's completely quiet. And besides,”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus