《Pursuit of Jade》 S1·E24 (07:19)
HSK 2
dà wǎn shàng hái ràng bù ràng rén shuì jiào le
大晚上还让不让人睡觉了
“It's late. I'm trying to sleep!”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pēi pēi pēi
呸呸呸
“Bah! Bah! Bah!”
dà wǎn shàng hái ràng bù ràng rén shuì jiào le
CURRENT FOCUS
大晚上 还让 不让 人睡觉了
“It's late. I'm trying to sleep!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng nǎ ge shān shàng xià lái de
你从哪个山上下来的
“Which mountain are you from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING DISTURBANCE
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and let me sleep!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Rebuke via Negative Questioning
Chinese speakers often vent frustration through the rhetorical frame '还让不让...了' rather than an outright command to stop.
INTENT TAGS:
#complaint
#scolding
#venting
#demanding_silence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大晚上
SPOKEN CHUNK
in the dead of night; late at night
Used to emphasize that an untimely action or noise is particularly disruptive due to the late hour.
还让不让……了
SPOKEN CHUNK
are you going to let [someone] ... or what?
A rhetorical complaint pattern expressing strong exasperation towards an inconsiderate intrusion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the rhetorical complaint to intensify the speaker's impatient and exasperated mood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus