我昨天晚上 一晚上都没怎么睡
“I barely slept last night.”
THE DIALOGUE REEL
也算处理了吧
“So it's handled?”
我昨天晚上 一晚上都 没怎么 睡
“I barely slept last night.”
越想越觉得没意思
“The more I thought, the worse I felt.”
“They think it is settled, but it is tearing me apart inside.”
Rather than directly complaining about a conflict, Chinese speakers often highlight physical symptoms like insomnia (睡不着/没怎么睡) to demonstrate how heavily a situation weighs on their mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
barely slept all night
Common conversational expression using '没怎么' (hardly/barely) to describe poor sleep or restlessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that I barely slept all night.”
“Can you stay up tonight?”
“Alright, you didn't sleep all night.”
“sometimes can't sleep at night.”
“I was already sleepless for the first half of the night.”