见你们来了 连面都不敢照了
“Seeing you here, it didn't even dare to show up.”
THE DIALOGUE REEL
这狗果然有问题
“There's something off about this dog.”
见你们 来了 连面都不敢照 了
“Seeing you here, it didn't even dare to show up.”
那也好
“That's good, actually.”
“It knows it is guilty and is terrified of facing you.”
Refusing to '照面' implies avoidance driven by guilt or shame, reflecting the social importance of visible confrontation and presence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't even dare to...
A core emphatic construction used to highlight cowardice or extreme reluctance.
to show one's face; to meet face-to-face
A colloquial northern Chinese expression commonly used in negative contexts like avoiding someone.
Marks a newly changed situation or state resulting from the guests' arrival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“open your eyes and see who's here.”
“It's here. Look. What does he look like?”
“Since you are here, it means you still have me in your heart.”
“She's come to visit me. You're lucky. Look.”
“They said you were here. I came to see you. With who?”
“Why did you come? If I don't come now,”