《A Splendid Match》 S1·E23 (14:08)
HSK 2
lái le lái le kuài kàn zhè zhǎng shén me yàng a
来了 来了 快看 这长什么样啊
“It's here. Look. What does he look like?”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge nǚ zǐ tā jiù shì gè lèng tóu qīng
“This woman is just a hothead.”
lái le lái le kuài kàn zhè zhǎng shén me yàng a
CURRENT FOCUS
来了 来了 快看 这 长什么样 啊
“It's here. Look. What does he look like?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào a
不知道啊
“I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
EAGER
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aikan Renao (Watching the Spectacle)
Reflects the common cultural tendency in public spaces to gather and observe interesting newcomers or dramatic scenes out of shared curiosity.
INTENT TAGS:
#alerting
#prompting
#curiosity
#anticipation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快看
SPOKEN CHUNK
quick, look!
A common spoken command used to urgently draw someone's visual attention to an unfolding event.
长什么样
SPOKEN CHUNK
what does (someone) look like
A standard colloquial question asking about physical appearance or visual features.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while amplifying emotional eagerness and lively curiosity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus