又是打折又是送菜 下次我们都不敢来了
“you give us discounts and free dishes. We almost feel embarrassed to come again.”
THE DIALOGUE REEL
“-Thank you, San. -Thank you. San, every time we come here,”
又是 打折 又是 送菜 下次我们 都不敢 来了
“you give us discounts and free dishes. We almost feel embarrassed to come again.”
咱们来也是创收啊 都来啊 多来 多来 是是是
“We are also generating revenue for San by coming here, right? Everyone is welcome! Come often! Yes, right.”
“You are treating us far too well; it makes me feel embarrassed to take advantage of your generosity!”
In Chinese dining culture, guests often feign reluctance ('I won't dare come again') to acknowledge the host's over-the-top generosity without appearing greedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both... and... / doing one thing after another
Used to enumerate multiple actions or qualities, often emphasizing excess or overwhelming hospitality.
dare not come again
A classic polite trope in Chinese hospitality used by guests when treated too generously.
Indicates a newly emerged emotional state or hypothetical change in behavior.
