MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (40:37) HSK 6
tā men gěi wǒ men hěn duō de yōu huì la

他们给我们 很多的优惠啦

“They're offering us many incentives.”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 40:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì a shì a

是啊 是啊

“Yes.”

tā men gěi wǒ men hěn duō de yōu huì la CURRENT FOCUS

他们 给我 们 很多的优惠啦

“They're offering us many incentives.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men hái shì huì yǒu jī huì zài hé zuò ma

“We still have opportunities to cooperate later.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: JUSTIFYING DECISION
Tone: REASSURING
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Benefit (互利)

In Chinese business negotiations, emphasizing concessions and discounts helps maintain reciprocal goodwill and sets the stage for future cooperation.

INTENT TAGS: #justification #persuasion #commercial_benefit #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
优惠 SPOKEN CHUNK

preferential terms; discount

Commonly used in commercial deals, negotiations, and retail promotions to describe price cuts or perks.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Softens the assertion while conveying mild excitement and positive confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E23 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus