谢谢三哥 谢谢 谢谢 三哥 你这每次来
“-Thank you, San. -Thank you. San, every time we come here,”
THE DIALOGUE REEL
祝你们豪气升天 旗开得胜 好 好
“Wishing you soaring ambition and victory from the start! -Well said! -Well said!”
谢谢 三哥 谢谢 谢谢 三哥 你这 每次来
“-Thank you, San. -Thank you. San, every time we come here,”
“you give us discounts and free dishes. We almost feel embarrassed to come again.”
“You are treating us too well, and it makes us feel guilty to accept so much hospitality every time.”
In Chinese banqueting culture, receiving too many discounts or free dishes ('人情') creates social debt, requiring guests to show exaggerated reluctance and gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every time [we] come
Used to preface a pattern of behavior, often followed by compliments or expressions of polite burden regarding hospitality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Here. Come on. Three lunch boxes. - Thank you. - Much appreciated. Thanks.”
“Thank you, San. May you always have more than you need.”
“Say thank you. Thank you.”