《Dream of Golden Years》 S1·E19 (03:03)
HSK 4
xiè xiè sān gē zhù nǐ men nián nián yǒu yú
谢谢三哥 祝你们年年有余
“Thank you, San. May you always have more than you need.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái dà jiā hē yī bēi lái
“Come on, let's have a drink. Cheers.”
xiè xiè sān gē zhù nǐ men nián nián yǒu yú
CURRENT FOCUS
谢谢 三哥 祝你 们 年年有余
“Thank you, San. May you always have more than you need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè sān gē
谢谢三哥
“Thank you, San.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING TOAST BLESSING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette and Auspicious Words
At Chinese banquets, reciprocating an elder or leader's toast with sincere gratitude and traditional idioms showing prosperity is essential social etiquette.
INTENT TAGS:
#gratitude
#celebration
#polite_greeting
#traditional_toast
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年年有余
SPOKEN CHUNK
may you have abundance every year
A classic festive Chinese greeting, frequently used during New Year banquets and communal celebratory toasts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus