《Coroner's Diary》 S1·E34 (13:51)
HSK 1
sān gē gǎn jī bù jìn
三哥 感激不尽
“I would be deeply grateful.”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bāng wǒ jiě kāi xīn zhōng de kùn huò
能帮我解开心中的困惑
“can help resolve my doubts,”
sān gē gǎn jī bù jìn
CURRENT FOCUS
三哥 感激不尽
“I would be deeply grateful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yàn chí nǚ zǐ fēn miǎn rú guò guǐ mén guān jí shǐ bù yòng dú
燕迟 女子分娩如过鬼门关 即使不用毒
“Yan Chi. Childbirth for a woman is like passing through death's door. Even without poison,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fraternal Respect and Kinship Honorifics
Addressing an older male peer or relative as 'Third Brother' reflects the traditional Chinese emphasis on birth order and hierarchical respect within close circles.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#appreciation
#politeness
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感激不尽
SPOKEN CHUNK
cannot thank you enough / deeply grateful
A highly formal four-character idiom used to express boundless gratitude in serious or formal contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus