MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-ji-bu-jin
📌

感激不尽

gǎn jī bù jìn
📊 Corpus Indexed: 7 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
妾身感激不尽
00:02
妾身 感激不尽

(这份深情厚谊) ── Previous context

“For your deep affection, I am eternally grateful.”

《大唐迷雾》 · 05:28
View Clip →
老妇感激不尽
00:02
老妇 感激不尽

(听说朝姐儿 是公子爷救起的) ── Previous context

“We are deeply”

《良陈美锦》 · 16:09
View Clip →
三哥 感激不尽
00:02
三哥 感激不尽

(能帮我解开心中的困惑) ── Previous context

“I would be deeply grateful.”

《朝雪录》 · 13:51
View Clip →
我与思恩感激不尽
00:02
我与思恩 感激不尽

(少君仁慈) ── Previous context

“Si'en and I are deeply grateful.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
汤炳辰我真是感激不尽哪
00:02
汤炳辰我真是 感激不尽 哪

(今天是你救了小女一命啊) ── Previous context

《长河落日》 · 02:21
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
四伯父心意 玄青感激不尽
00:02
四伯父心意 玄青 感激不尽

(祖母) ── Previous context

“Uncle, your kindness fills me with gratitude.”

《良陈美锦》 · 18:35
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
真是感激不尽 我可没这么说
00:02
真是 感激不尽 我可没这么说

(要是上面的领导 愿意帮忙的话) ── Previous context

“I'd be much too grateful. I didn't say that.”

《狂飙》 · 34:12
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]

Example: 《爱情有烟火》 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”

📌 真是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《狂飙》 “真是感激不尽 我可没这么说”

📌 不是

→

Nuance: 核心均含感激不尽口吻

Example: 《八千里路云和月》 “感恩不尽 不是 瞎子 我”

📌 怎么可能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《夜色正浓》 “我说我从来没有指望过 下面人的感激 怎么可能”

📌 我没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《夜色正浓》 “我没有指望你感激我”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《夜色正浓》 “我说我从来没有指望过 下面人的感激 怎么可能”

📌 谢谢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《我的山与海》 “我已经很感激了 这个我真的不能收 谢谢”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “- 我不会感激你的 - 若我想被你感激”

📌 我都知道

→

Nuance: 同为心怀感恩的口语化表达

Example: 《开庭》 “对我的恩我都知道”

📌 忘不了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感激不尽]

Example: 《八千里路云和月》 “千谢万谢地感激他 我一辈子都忘不了他”