MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (09:19) HSK 2
kuài xiè xiè gē gē xiè xiè gē gē

快谢谢哥哥 谢谢哥哥

“Say thank you. Thank you.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E1
TIMECODE: 09:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zi bù néng è zhe

孩子不能饿着

“Don't let him go hungry.”

kuài xiè xiè gē gē xiè xiè gē gē CURRENT FOCUS

快 谢谢哥哥 谢谢哥哥

“Say thank you. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú kè qì xiè xiè nǐ a xiǎo huǒ zi bú kè qì

“You're welcome. Thank you, young man. You're welcome.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PROMPTING GRATITUDE
Tone: GENTLE AND APPRECIATIVE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms

In Chinese culture, children are taught to address strangers or neighbors using kinship terms like '哥哥' (older brother) or '阿姨' (auntie) to show respect and warmth.

💡 Cultural Insight: Polite Parenting Etiquette

Prompting children to immediately thank elders or helpers demonstrates proper family education and social decorum.

INTENT TAGS: #expressing_gratitude #parenting #politeness #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
快谢谢 SPOKEN CHUNK

hurry up and thank (someone)

Commonly used by parents or guardians to prompt children to show politeness and good manners to others.

谢谢哥哥 SPOKEN CHUNK

thank you, big brother

A polite, friendly way for a young child (or someone speaking on behalf of a child) to thank a young male.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus