《Dream of Golden Years》 S1·E22 (34:16)
HSK 3
hái shì zán men de cài hǎo chī yào bù rán qù wǒ péng yǒu diàn lǐ
还是咱们的菜好吃 要不然去我朋友店里
“Well, our food is still better. How about we go to my friend's restaurant”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zán men de cài bù tài yī yàng
跟咱们的菜不太一样
“It's different from the food we usually eat.”
hái shì zán men de cài hǎo chī yào bù rán qù wǒ péng yǒu diàn lǐ
CURRENT FOCUS
还是咱们的菜 好吃 要不然去 我 朋友 店里
“Well, our food is still better. How about we go to my friend's restaurant”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diǎn jǐ gè nà ge rè chǎo
点几个那个热炒
“and order some stir-fried dishes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
又是打折又是送菜 下次我们都不敢来了
yòu shì dǎ zhé yòu shì sòng cài xià cì wǒ men dōu bù gǎn lái le
“you give us discounts and free dishes. We almost feel embarrassed to come again.”
《小城大事》
88% Match
老师啊 为什么点一些 我们都不喜欢吃的菜啊
lǎo shī a wèi shén me diǎn yī xiē wǒ men dōu bù xǐ huān chī de cài a
“Mr. Li, why did you order food we don't like?”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们费家人买的菜 林家人能不能吃啊
wǒ men fèi jiā rén mǎi de cài lín jiā rén néng bù néng chī a
“can eat something brought over by the Feis.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus