你给我一百个胆 我都不敢 不敢那么干
“I wouldn't dare do that at that time even if you borrowed me some guts.”
THE DIALOGUE REEL
我要知道有今天
“If I knew we're like this today,”
你 给我 一百个胆 我 都不敢 不敢那么干
“I wouldn't dare do that at that time even if you borrowed me some guts.”
你一说旧厂街
“What you said reminds me of Old Factory Street.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture frequently uses physicalized metaphors of bodily organs (like '胆' for gall/courage) in exaggerated numbers to demonstrate subservience and complete innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give a hundred times more courage
A common idiom used in negative conditional clauses to emphasize that one would never dare to do something.
act like that / do things that way
A colloquial way of referring to an illicit, risky, or extreme action already understood in context.
