我借他们几个胆子 也不敢
“They wouldn't dare in a million years.”
THE DIALOGUE REEL
“Look at what happened to these people.”
我 借他们几个胆子 也不 敢
“They wouldn't dare in a million years.”
妈 芬儿 你说 舅妈
“Mom. Fen, do you think... Auntie.”
“They are utter cowards; they wouldn't dare mess with me no matter what.”
In Chinese culture and traditional medicine, the gallbladder (胆) is metaphorically associated with boldness and bravery; having 'many gallbladders' implies extreme audacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if given extra nerve / courage
A vivid colloquial hyperbole used to emphasize that someone lacks the guts to do something bold or defiant.
still wouldn't dare
Commonly paired with hypothetical conditions to stress absolute cowardice or hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You could give him ten lives and he still wouldn't try it.”
“I wouldn't dare do that at that time even if you borrowed me some guts.”
“I wouldn't dare hurt anyone. How could you suspect me?”