《Dream of Golden Years》 S1·E8 (30:01)
HSK 7
nǐ kàn kàn zhè xiē rén de xià chǎng
你看看这些人的下场
“Look at what happened to these people.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì bú shì jiù méi rén gěi xiǎo lán dǎo luàn le
“So does that mean no one will cause trouble for Xiaolan anymore?”
nǐ kàn kàn zhè xiē rén de xià chǎng
CURRENT FOCUS
你看看这 些人的 下场
“Look at what happened to these people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiè tā men jǐ gè dǎn zi yě bù gǎn
“They wouldn't dare in a million years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They got what they deserved, so relax—no one will dare touch our family now.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (报应观念)
Believing that evil deeds inevitably lead to a miserable end ('下场') provides psychological reassurance and emotional justice.
INTENT TAGS:
#reassurance
#drawing_attention
#vindication
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下场
SPOKEN CHUNK
bad end; pathetic outcome
A derogatory term used almost exclusively to refer to a deserved, negative outcome for bad actors.
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look at / consider
Serves to draw the listener's attention to an example that supports the speaker's argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus