《Go Ahead》 S1·E14 (20:39)
HSK 7
shēng pà wǒ gěi nǐ sòng huí qù
生怕我给你送回去
“because you were afraid I'd send you back.”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shēng pà wǒ gěi nǐ sòng huí qù
CURRENT FOCUS
生怕 我 给你 送回去
“because you were afraid I'd send you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè hái zi ya
你这孩子呀
“You boy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POINTING OUT INSECURITY
Tone:
TENDER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to try so hard just to keep from being abandoned; I see your fear.”
💡 Cultural Insight: Sensitiveness of Dependent Guests (Jiren Libia)
In Chinese culture, a person staying in another family's home often overperforms chores to avoid being viewed as a burden or discarded.
INTENT TAGS:
#empathy
#reassurance
#observation
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生怕
SPOKEN CHUNK
for fear that / deeply afraid that
Used to describe an intense anxiety driving someone's extreme or preemptive actions.
送回去
SPOKEN CHUNK
send back / return
Directional verb compound indicating sending someone back to their original location.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus