MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · song-hui-qu
📌

送回去

sòng huí qù
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...吗 →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
那你把车给磊叔送回去啊
00:03
那你把车给磊叔 送回去 啊

(我一直都把你当作朋友) ── Previous context

“You take the car back to Lei.”

《风过留痕》 · 06:50
View Clip →
你拿人家大腿骨干吗 你给人送回去啊
00:02
你拿人家大腿骨干吗 你给人 送回去 啊

(脑袋疼) ── Previous context

“Why did you take someone's thigh bone? Send it back.”

《南部档案》 · 28:06
View Clip →
送回去就完了 你是不是疯了 我是一个外姓人
00:03
送回去 就完了 你是不是疯了 我是一个外姓人

(行 我 喂 不是不是 你疯了你呀 一百万啊) ── Previous context

“Just give it back and it's done! Have you lost your mind? I'm an outsider.”

《伪钞重案》 · 38:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
一会儿啊你送小昭昭回去 刚好不是顺路吗
00:03
一会儿啊你送小昭昭回去 刚好不是顺路吗

(发完了) ── Previous context

“You take Little Zhao home later. It's on your way.”

《风过留痕》 · 05:27
View Clip →
那怎么办 再给他送回去啊
00:02
那怎么办 再给他 送回去 啊

(人家爸爸天天开车 他对车 肯定提不起兴趣) ── Previous context

“What should we do then? Send him back?”

《生命树》 · 41:13
View Clip →
你给胡羞好好送回去啊
00:02
你给胡羞好好 送回去 啊

(行 我走了) ── Previous context

“Make sure you drive Hu Xiu home safely.”

《轧戏》 · 18:34
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
你明天早上就给送回去吧 这玩意放家里
00:03
你明天早上就给 送回去 吧 这玩意放家里

(行) ── Previous context

“Return it first thing tomorrow morning. Keeping this here”

《纯真年代的爱情》 · 06:24
View Clip →
生怕我给你送回去
00:02
生怕我给你 送回去

(什么活都抢着干) ── Previous context

“because you were afraid I'd send you back.”

《以家人之名》 · 20:39
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
怜香惜玉 你就给她单做点 我给她送回去
00:02
怜香惜玉 你就给她单做点 我给她 送回去

(哎呀妈呀) ── Previous context

“worried? Then cook something. I'll deliver it.”

《我的山与海》 · 39:28
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
害怕我们又被送回去
00:02
害怕我们又被 送回去

(我怕殿下不喜欢我们 怕王府的其他人不喜欢我们) ── Previous context

“I fear we'll be sent back.”

《莫离》 · 13:28
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《轧戏》 “没事 一会儿我送她吧”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《家业》 “咱们就能回到原来的样子 伤害和欺骗如何收回”

📌 生怕

→

Nuance: 同向近义词根配对: [害怕 ↔ 生怕]

Example: 《狂飙》 “生怕他给我送的是 糖衣炮弹”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《主角》 “那一会儿你不要管了哈 弄完了 我送你回去”

📌 行了

→

Nuance: 核心意图皆为回去了后果严重

Example: 《南部档案》 “逃回去就坐大牢 行了”

📌 我送你回去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《主角》 “那一会儿你不要管了哈 弄完了 我送你回去”

📌 糖衣炮弹

→

Nuance: 同向近义词根配对: [害怕 ↔ 生怕]

Example: 《狂飙》 “生怕他给我送的是 糖衣炮弹”

📌 完了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《主角》 “那一会儿你不要管了哈 弄完了 我送你回去”

📌 一会儿

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《主角》 “那一会儿你不要管了哈 弄完了 我送你回去”

📌 送你回去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《主角》 “那一会儿你不要管了哈 弄完了 我送你回去”