MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E32 (28:15) HSK 2
wǒ méi yǒu nǐ zhè yàng tān shēng pà sǐ de nì zi

我没有你这样贪生怕死的逆子

“♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ I have no cowardly son like you!”

《Coroner's Diary》 S1·E32
TIMECODE: 28:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǔn

滚

“♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ Get out!”

wǒ méi yǒu nǐ zhè yàng tān shēng pà sǐ de nì zi CURRENT FOCUS

我没有 你 这样 贪生怕死 的 逆子

“♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ I have no cowardly son like you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén

臣

“♪ Memories feel just like the songs I once sang for you ♪ I”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DISOWNING
Tone: SCATHING
Emotion: FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Disgrace and Righteous Severance

In traditional patriarchal codes, cowardice was seen not merely as personal weakness but as an unforgivable betrayal that disgraced the ancestral clan.

INTENT TAGS: #condemnation #disowning #rage #reproach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
贪生怕死 SPOKEN CHUNK

craven; cowardly clinging to life and fearing death

A severe moral insult commonly used to condemn soldiers, officials, or men of honor who compromise their integrity to survive.

逆子 SPOKEN CHUNK

ungrateful, rebellious son; filial traitor

A harsh classical term used by fathers when formally disowning or severely castigating a son.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E32 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus