《The Lead》 S1·E12 (19:21)
HSK 7
shēng pà bié rén kàn bú jiàn nǐ dà wǎn shàng zài wǒ wū shì zǎ de
生怕别人看不见 你大晚上在我屋是咋的
“Afraid people won't notice you sneaking into my place at night?”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài nà ér zhāng wàng shá ne
你在那儿张望啥呢
“What are you peeking around for?”
shēng pà bié rén kàn bú jiàn nǐ dà wǎn shàng zài wǒ wū shì zǎ de
CURRENT FOCUS
生怕 别人 看不见 你 大晚上 在我屋是 咋的
“Afraid people won't notice you sneaking into my place at night?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi zán kàn kàn rén ma nà wài biān yǒu rén kàn zhe ne ma
我给咱看看人嘛 那外边有人看着呢嘛
“I'm keeping watch. The kid is watching outside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SCOLDING INDISCRETION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet and stay out of sight, or people will start gossiping about us.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Gossip (避嫌)
In traditional and rural Chinese society, being seen alone in someone's bedroom at night invites severe social stigma and rumors, demanding utmost discretion.
INTENT TAGS:
#scolding
#cautioning
#discretion
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生怕别人看不见
SPOKEN CHUNK
as if desperately wanting everyone to see
A common sarcastic rhetorical structure used to criticize someone acting carelessly or too conspicuously.
大晚上
SPOKEN CHUNK
late at night
Emphasizes the untimeliness or impropriety of doing something during the late evening.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus