咋的
zǎ deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
00:02
00:03
(这件啊 这多少钱呢 这个 这件十块 太贵了) ── Previous context
“Too expensive. I'm not buying it. We can do a bit cheaper. I'm not buying it.”
00:03
(你有啥八卦呀) ── Previous context
“Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(怕给你添麻烦呗 他这是) ── Previous context
“His studies aren't great, and our family burden is quite heavy.”
00:03
(你 等一下 等一下) ── Previous context
“Be careful. It's fine. Just a moment. What's wrong? Are you okay?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(皮亮 你不要胡来啊 你敢动她一个你试试) ── Previous context
“Don't scare me, Lame Shan! So what if I touch her?”
00:03
(但是咱做人是不是得有点底线 你要跟着黄正经) ── Previous context
“kick him while he's down too? How am I kicking him while he's down?”
00:03
(唉呀妈呀 谁干的 别装了 两位大侠 张放) ── Previous context
“Help me! What happened? A nail's stuck deep in my bottom!”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(得这么着) ── Previous context
“This is a proper dumpling. Yours isn't great. Pretty average.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(家属就扯着我不放 一个劲儿地塞罐头说好话) ── Previous context
“So, you took it? I took it. How else would we survive?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(十几年前就倒闭了 这早就没鹿了) ── Previous context
“Stop. What's wrong? This is way too slow.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心意图皆为安抚与提醒小心
📌 小心
→Nuance: 核心意图皆为安抚与提醒小心
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 怎么回事
→Nuance: 询问兄长发生何事,意图一致
⚡ 真好吃
→Contrast: 源对白贬低,本句极力夸赞
⚡ 对不起
→Contrast: 一为抱怨抬杠,一为诚恳认错
⚡ 尝尝
→Contrast: 源对白贬低,本句极力夸赞
⚡ 好吃
→Contrast: 源对白贬低,本句极力夸赞
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]