咋的了 担心了 那担心也没用
“What's wrong? Worried? Worrying won't help.”
THE DIALOGUE REEL
人现在都有了
“He's already got one.”
咋的了 担心 了 那 担心也没用
“What's wrong? Worried? Worrying won't help.”
担心人还有
“There are always others.”
“Look at you stressing out now when it is already too late to change anything.”
In close Chinese relationships, friends and family often offer blunt, teasing remarks instead of direct sympathy to shake someone out of useless fretting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what's the matter; what happened
Highly colloquial Northern Mandarin equivalent of 'zenme le', used to ask what went wrong.
useless; futile
Commonly placed after actions or states (like worrying or crying) to indicate they will not change the outcome.
Marks an apparent change of state or realized emotion (worry).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong? Are you okay? I'm fine.”
“I'm indeed worried. Worried to death.”
“What's wrong? Nothing.”
“What is it? Is there something else?”
“What's wrong? What's on your mind?”
“What happened? Don't panic.”