《The Knockout》 S1·E6 (07:31)
HSK 1
zěn me le méi shén me
怎么了 没什么
“What's wrong? Nothing.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yào qù bàn dà àn zi a
你们要去办大案子啊
“Are you going to handle a big case?”
zěn me le méi shén me
CURRENT FOCUS
怎么了 没什么
“What's wrong? Nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge jiù kàn néng bù néng bāng gè xiǎo máng wǒ yǒu gè lín jū
那个 就看能不能帮个小忙 我有个邻居
“Well, can you do me a favour? A neighbour of mine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do want to ask you something, but I feel a bit awkward bringing it up directly.”
💡 Cultural Insight: Hesitation in Requesting Favors (托人办事)
Before asking for a favor, speakers often hesitate or use deflections like '没什么' to test the other party's receptiveness.
INTENT TAGS:
#hedging
#probing
#hesitation
#favor_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么了
SPOKEN CHUNK
What's wrong? / What's going on?
An everyday phrase to ask someone about their situation or follow up on a perceived issue.
没什么
SPOKEN CHUNK
Nothing / Never mind
Commonly used to dismiss a topic or downplay one's thoughts before speaking further.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '怎么了' to prompt about a change in circumstance or mood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus