《A Splendid Match》 S1·E6 (36:17)
HSK 7
zěn me le zhè shì bié huāng
怎么了这是 别慌
“What happened? Don't panic.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men zhè jiù guò qù ba
那我们这就过去吧
“Then let's go now.”
zěn me le zhè shì bié huāng
CURRENT FOCUS
怎么了这是 别慌
“What happened? Don't panic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng
姑娘
“Miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
81.7% Match
怎么了 别着急 慢慢说 什么情况
zěn me le bié zháo jí màn màn shuō shén me qíng kuàng
“What? Don't panic. Talk slowly. What happened?”
《钢铁森林》
80.6% Match
怎么了 没事吧 没事
zěn me le méi shì ba méi shì
“What's wrong? Are you okay? I'm fine.”
《黑夜告白》
80.5% Match
怎么了？
zěn me le ？
“What's wrong?”
《良陈美锦》
79.7% Match
怎么了 慌慌张张的
zěn me le huāng huāng zhāng zhāng de
“What's wrong? Why the panic?”
《爱情有烟火》
79.2% Match
怎么回事啊 没事 别着急
zěn me huí shì a méi shì bié zháo jí
“What's going on? It's okay. Don't panic.”
《黑夜告白》
78.9% Match
怎么了？ 是出什么事了吗？
zěn me le ？ shì chū shén me shì le ma ？
“What's wrong? Did something happen?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus