MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E2 (41:45) HSK 1
bù mǎi bù mǎi le zǎ de pián yi diǎn kě yǐ de bù mǎi le

不买 不买了 咋的便宜点可以的 不买了

“Too expensive. I'm not buying it. We can do a bit cheaper. I'm not buying it.”

《Vanished Name》 S1·E2
TIMECODE: 41:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiàn a zhè duō shǎo qián ne zhè ge zhè jiàn shí kuài tài guì le

“This one? How much is this? This? 10 yuan for this one. Too expensive. I'm not buying it.”

bù mǎi bù mǎi le zǎ de pián yi diǎn kě yǐ de bù mǎi le CURRENT FOCUS

不买 不买了 咋的 便宜点 可以 的 不买了

“Too expensive. I'm not buying it. We can do a bit cheaper. I'm not buying it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái mǎi lái sòng dà sǎo dà sǎo gāo xìng dé bù dé le

“Come on. Gift it to your wife. She'll be overjoyed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: BARGAINING BLUFF
Tone: COAXING YET STUBBORN
Emotion: FEIGNED DISINTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the price or I'm really walking away, your call.”
💡 Cultural Insight: Walk-away Bargaining Tactic (Kanjia)

Feigning complete disinterest and walking away is a classic street-market bargaining strategy in China to compel vendors to offer their rock-bottom price.

INTENT TAGS: #bargaining #bluffing #price_negotiation #feigned_rejection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
便宜点 SPOKEN CHUNK

make it cheaper; lower the price

Essential bargaining chunk used at street stalls and traditional markets.

不买了 SPOKEN CHUNK

I won't buy it anymore

Frequently used as a tactical bluff when negotiating prices to test the seller's bottom line.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of decision or state, conveying finality to increase pressure on the seller.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E2 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus